Why is the turkey named after Turkey?
The turkey is from North America. It is named after a country three thousand miles away, and that is only the beginning of the confusion.
The turkey on the table is a North American bird. It was tamed by the peoples of Mexico long before any European saw it, and it has never lived wild anywhere near the country of Turkey. Yet that is the name it carries in English, and untangling why is one of the great comedies of the dinner table.
A case of mistaken identity
Before the American bird reached Europe, English cooks already knew a large, exotic fowl: the guinea fowl, brought up from Africa through the Ottoman Empire by merchants the English called Turkey merchants. The bird came in on Turkish trade routes, so it was simply a turkey cock.
Then, in the sixteenth century, Spanish ships brought back the real thing from the New World. It was big, it was edible, and to English eyes it looked near enough to the fowl they already called turkey that the name slid straight across. The African bird eventually got its own name back. The American newcomer kept the borrowed one, and has worn it ever since.
Everybody blames a foreigner
Here is the part that turns a mistake into a comedy. Almost every language named this bird after somewhere it is not from, and they cannot agree on where.
English blamed Turkey. Turkish, meanwhile, calls the bird hindi, “the Indian one,” because Europeans muddled the New World with the East Indies. The French agree: their word is dinde, worn down from poule d’Inde, “hen of India.” The Portuguese point somewhere else entirely and call it peru, after the country in South America. So a bird from Mexico is known, around the world, as the Turkish bird, the Indian bird, and the Peruvian bird all at once, and it is none of these. Everyone was sure it was foreign. Nobody could say from where.
When the word turned unkind
Sharing your name with a Christmas dinner is bad enough. Over time, English made it worse. Turkey picked up a second life as slang: a turkey is a flop, especially a film or play that fails, and to call a person one is not a compliment. A whole country was left sharing its name with a byword for failure and a foolish bird.
The country that changed its name
In 2022, it did something about it. The government asked the United Nations and the rest of the world to use the country’s own spelling, Türkiye, in place of the English Turkey. The reasons ran deeper than the bird, reaching into national pride and how a country wishes to present itself. But its own officials named the bird among them, along with the word’s unhappier English meanings. After four centuries of being confused with a fowl from another hemisphere, Türkiye decided it had had enough of the joke.
The bird, of course, is keeping the name. It has no other, and no country left to blame it on.
So the next time a turkey is carried to the table, remember that you are eating a Mexican bird, named by the English after Turkey, called Indian by the Turks, and Peruvian by the Portuguese. It is a small monument to how confidently people name things they do not understand, and it is far from the only word that sounds like one country while belonging to another.
The Monthly Lemma takes one everyday word a month and follows it all the way home, then posts the whole story to your door. One word, and the world behind it.
A word like this, every month
This is the sort of story in every issue of The Monthly Lemma, printed and posted to your door. A quietly perfect gift for anyone who loves words.