Is it coleslaw or coldslaw?
It is coleslaw, from the Dutch for cabbage salad. But the millions who say coldslaw are not simply wrong. They are doing what built half the words in the dictionary.
It is coleslaw. The word comes from the Dutch koolsla, “cabbage salad,” and it has nothing to do with the cold, even though the dish is served chilled and a good half of the country says coldslaw. But the people saying coldslaw are not simply careless. They are doing something English has done to its own words for centuries, and surprisingly often the mishearers win.
What coleslaw actually is
Coleslaw arrived in America with Dutch settlers, who called shredded, dressed cabbage koolsla, a squashing-together of koolsalade, “cabbage salad.” The kool is cabbage, and English keeps the same word hidden inside cauliflower, “cabbage-flower,” inside kale, and in the old word colewort. The sla is simply salade, “salad,” worn down to a single syllable.
So the honest translation of coleslaw is “cabbage salad,” and strictly there is neither a cold nor a slaw in it. Cole is cabbage. Slaw is salad. Two Dutch words holding hands and pretending to be English.
Why we all hear coldslaw
Here is the trouble. Cole means nothing to a modern English speaker. We do not call cabbage cole, so the first half of the word is a dead shape with no meaning attached. And the dish is, reliably, cold. So the mind does what minds do with a word that has stopped making sense: it quietly repairs it. Cole becomes cold, and the whole word means something again.
This is not even a modern slip. Cold slaw has been turning up on menus since the nineteenth century, and it was common enough that some cooks invented hot slaw for the warm version by contrast, which only makes sense if you have already decided the other one is cold. The mistake is old, tidy, and reasonable, which is exactly why it refuses to die.
The words that got away with it
English is full of these repairs that stuck, where a word nobody understood was reshaped into something that made sense, and the new version simply won.
A hangnail was once an angnail, a “sore nail,” with no hanging in it at all. A crayfish is no fish; it is the Old French crevice, a little crab, rebuilt around a familiar ending. A bridegroom was a bride’s guma, her “man,” until guma dropped out of English and left a word that looked as if it needed a groom. A Jerusalem artichoke is neither from Jerusalem nor an artichoke: the Jerusalem is a mangling of the Italian girasole, “sunflower.” And a cockroach was the Spanish cucaracha before English heard a cock and a roach inside it.
Every one of these is a coldslaw that made it. The word stopped making sense, so speakers rebuilt it, and the dictionary quietly followed them in.
When the little word ate a letter
There is a second kind of mishearing, where the seam between two words slips. For centuries, English speakers misheard exactly where one word ended and the next began, usually around a and an. An apron was once a napron. A snake called a nadder became an adder. An umpire began as a noumpere, “the odd one, the not-equal.” A nickname was an ekename, an “also-name.” And a newt started life as an ewt, until an ewt slurred into a newt.
Whole words gained or lost their first letter to the tiny word standing in front of them, and nobody noticed until it was done.
The names for a good mistake
Linguists have collected these so fondly that they have given them names. A reshaping that makes its own kind of sense is an eggcorn, named after someone who wrote eggcorn for acorn, and the family includes “for all intensive purposes,” “old-timer’s disease,” and “escape goat.” A misheard lyric is a mondegreen, from a listener who turned the line “laid him on the green” into a tragic Lady Mondegreen. Coldslaw is a textbook eggcorn: wrong, and yet somehow better, because at least it means what it says.
So the next time someone asks for coldslaw, hold the correction. They are not being lazy; they are doing exactly what built half the words in the dictionary, rebuilding a word that no longer made sense into one that does. It is the friendly cousin of the mistake that gives us “octopi”, except that this one tends to win. Give coldslaw another hundred years, and the dictionaries may simply give in.
The Monthly Lemma follows one everyday word a month all the way back to its root, then posts the whole story to your door. One word, and the world behind it.
A word like this, every month
This is the sort of story in every issue of The Monthly Lemma, printed and posted to your door. A quietly perfect gift for anyone who loves words.